1) «Радуга» по-эрзянски — «громовая дуга».
2) «Радуга» по-французски — «арка на небе».
3) «Радуга» по-итальянски — «арочная вспышка».
4) «Радуга» по-эвенски — «восход солнца».
5) «Радуга» по-чувашски — «волшебный мост».
6) «Радуга» по-украински — «веселушка».
7) «Пить как бочка» (алког.) по-словацки — «пить как радуга».

1) «Кошка» по-эрзянски — псака.
2) «Боль» по-чеченски — лазарь.
3) «Оштрафовать» по-сербски — казнить.
4) «Давать» по-казахски — беру.
5) «Джинсовый» по-македонски — «техасский».
6) «Авось да небось» по-польски — «риск физика».
7) «Хитрец» по-татарски — «круглая голова».

1) «Скоропостижная смерть» по-украински — наглая смерть.
2) «Пиши пропало» по-английски — «занавески».
3) «Утонуть» по-македонски — удавиться.
4) «Шум моря» по-итальянски — «голос моря».
5) «Плохой» по-удмуртски — урод.
6) «Помидор» по-черногорски — «рай».
7) «Бумага» по-болгарски — хартия.

1) «Тихоня» по-болгарски — богородичка.
2) «Серьга» по-голландски — «ушной колокольчик».
3) «Конь» (легкоатл.) по-румынски — «коза».
4) «Виноградный сок» по-туркменски — «изюмная вода».
5) «Еврейка» по-польски — жидовка.
6) «Брат» по-венгерски — батя.
7) «Каникулы» по-латышски — «свободное время».

1) «Пить чай» по-бурятски — «держать чай».
2) «Распивать чай» по-русски — чаёвничать.
3) «Чай» по-корякски — чайчай.
4) «Предпочтение» по-английски — «своя чашка чая».
5) «Чай» по-польски — гербата.
6) «Водный поток» по-турецки — чай.
7) «Чай» по-эстонски — «путь».

1) «Демократ» по-башкирски — я бай.
2) «Самолёт» по-латышски — «летательная машина».
3) «Мяч» по-венгерски — лапта.
4) «Цыплёнок» по-карельски — «куриный сынок».
5) «Ноль» по-английски — «гусиное яйцо».
6) «Умный» по-чешски — хитрый.
7) «Свернуть деятельность» по-русски — смотать удочки.

1) «Лён» по-таджикски — катон.
2) «Лампа» по-грузински — натура.
3) «Луч» по-эвенски — гарпун.
4) «Азартная игра» по-македонски — комар.
5) «Плечо» по-малагасийски — сорока.
6) «Старик» по-польски — старушек.
7) «В пух и прах» по-эрзянски — пухс-прахс.

1) «Друг» по-венгерски — брат.
2) «Ребёнок» по-башкирски — бала.
3) «Кошка» по-киргизски — мышык.
4) «Нарцисс» по-сербски — зеленкада.
5) «Ландыш» по-английски — «лилия долины».
6) «Буй» по-нивхски — «большой поплавок».
7) «Град» (метеорол.) по-кашубски — «божий кнут».

1) «Бедняк» по-шорски — «нечеловек».
2) «Насморк» по-украински — «нечисть».
3) «Пить чай» по-корякски — чаёк.
4) «Растворимый кофе» по-болгарски — нескафе.
5) «Пупок» по-английски — «кнопка на животе».
6) «Хурма» по-чешски — каки.
7) «Священная война» по-румынски — «святой разбой».

1) «Беременная» по-узбекски — «тяжёлая чаша».
2) «Официантка» по-эстонски — «носящая впереди себя».
3) «Родовые схватки» по-английски — «труды».
4) «Гениталии» по-чешски — родидла.
5) «Родить вне брака» по-русски — нагулять.
6) «Незаконнорожденный» по-табасарански — бич.
7) «Последыш» по-ненецки — ебцота.

— У нас с тобой трудности перевода.
я сколько не стараюсь всё никак не могу тебя понять…
— А давай покатаемся на чёртовом колесе?
— Так зима же? и к тому же холод собачий.
— Ну и что?! Пусть замёрзнем как собаки,
но зато потом водочки тяпнем и сразу будем понимать друг друга
:)

1) «Игристое вино» по-английски — «искристое вино».
2) «Список вин» по-русски — карта вин.
3) «Вино» по-хакасски — «большая пища».
4) «Вино» по-удмурдски — винА.
5) «Коньяк» по-шведски — «вода жизни».
6) «Пьяный в доску» по-македонски — «пьяный как дерево».
7) «Пить как бочка» по-французски — «пить как дыра».

1) «Злой» по-малагасийски — монтана.
2) «Бука» по-татарски — «закрытый рот».
3) «Пчела-трутень» по-английски — дрон. 4) «Мировая война» по-сербски — «светская рать».
5) «Мать-одиночка» по-венгерски — «мать-девчонка».
6) «Идеальная жена» по-чешски — доконала жена.
7) «Чемпион» по-польски — магистр.

1) «Бегемот» (самка) по-татарски — «водяная корова».
2) «Родниковая вода» по-латински — «вода из фонтана».
3) «Курица» по-мансийски — сиськурек.
4) «Потерять» по-русски — посеять.
5) «Ястреб» по-мальтийски — искра.
6) «Дед» по-эрзянски — бодя.
7) «Дед Мороз» по-эстонски — нирвана.

1) «Пума» по-казахски — «горный лев».
2) «Гречка» по-французски — «чёрная пшеница».
3) «Заика» по-португальски — «половина языка».
4) «Кран» (строит.) по-польски — «журавль».
5) «Весло» по-таджикски — «лодочная лопата».
6) «Падающая звезда» по-английски — «стреляющая звезда».
7) «Обеспокоенный» на иврите — мудАг.

1) «Заражение крови» по-польски — «порча крови».
2) «Болезнь» по-ингушски — лазарь.
3) «Вилка» по-табасарански — шиш.
4) «Сом» по-таджикски — «рыба-
козлёнок».
5) «Шампиньон» по-болгарски — печурка.
6) «Одуванчик» по-якутски — «медная трава».
7) «Что в лоб, что по лбу» по-английски — «ограбить апостола Петра, чтобы расплатиться с апостолом Павлом».

1) «Грецкий орех» по-грузински — какали.
2) «Красавец» по-армянски — сирун.
3) «Отец» по-киргизски — кака.
4) «Деревянная ложка» по-венгерски — факанал.
5) «Подсчитай!» по-украински — Пидрахуй!
6) «Гардина» по-молдавски — пердя.
7) «Спичка» по-кетски — писька.

1) «Не лезь не в свое дело!» по-французски — «Занимайся своим луком!»
2) «Помидор» по-табасарански — памадур.
3) «Тыква» по-эрзянски — дурак куяр.
4) «Кабачок» (овощ) по-татарски — «каменная тыква».
5) «Ни к селу, ни к городу» по-итальянски — «как капуста на полдник».
6) «Парник» по-македонски — «стеклянный сад».
7) «Вмятина» (на плодах) по-английски — «синяк».

1) «Перчатки» по-немецки — «обувь для рук».
2) «Холодильник» по-турецки — «ледяной шкаф».
3) «Козёл отпущения» по-шведски — «козёл греха».
4) «Небоскрёб» по-украински — «облакочёс».
5) «Хрен» по-армянски — «морская редиска».
6) «Весна» по-румынски — «первое лето».
7) «Пожар» по-латышски — «грех огня».

1) «Крыло» по-эрзянски — лапа.
2) «Сова» по-македонски — утка.
3) «Утка» по-таджикски — «водяная птица».
4) «Жаворонок» по-турецки — «птица чаир».
5) «Аистёнок» по-чешски — чапек.
6) «Птица» по-эстонски — линд.
7) «Чёрный лебедь» по-башкирски — «чёрно-белая птица».